Vanessa Lorena Bastardo Zambrano

About Candidate

Actualmente me desempeño como traductora, intérprete y profesora de idiomas independiente. Cuento con experiencia en interpretación bilateral, en la traducción de textos instructivos, artículos científicos y páginas web, así como en la corrección de textos traducidos. Además, me he desempeñado como profesora de inglés, alemán y español con alumnos particulares y en un instituto de idiomas. Obtuve el grado de licenciada en Translatología con una tesina sobre la traducción de neologismos del español al inglés.

Education

L
LICENCIADA EN TRANSLATOLOGÍA
Universidad de Concepción, Chile.

Work & Experience

T
Traductor
TRADUCCIÓN DE TEXTOS

He traducido textos del área de la odontología, gastronomía y manuales de usuario de electrodomésticos del inglés al español. Del español al inglés he realizado la traducción de abstracts del área de ingeniería en minas e ingeniería civil, un paper del área de ingeniaría en materiales y de documentos personales. Asimismo, participé en la traducción de un syllabus de odontología para convalidación de estudios en el extranjero en conjunto con otros traductores.

CORRECCIÓN Y EDICIÓN DE TEXTOS

He realizado corrección de traducciones y edición de textos de diversas áreas (gastronomía, forestal, química, aseguradoras, noticias, artículos de revistas) en los idiomas inglés y español.

CLASES PARTICULARES

He realizado clases de inglés (nivel principiante, tutorías), de alemán (tutorías) y de español (nivel intermedio y avanzado) a alumnos particulares en Alemania y Chile.

INTERPRETACIÓN BILATERAL

Interpretación a particulares en modalidad bilateral, vía telefónica, alemán-español. Tema: Diagnóstico y tratamiento del autismo.