Catalina Baeza Cáceres
About Candidate
Bilingüe, Licenciada en Letras Inglesas de la Pontificia Universidad Católica con un gran amor por la
literatura. Me encantaría trabajar en el área editorial y desarrollarme en el mercado del libro y la lectura.
Tengo mucha experiencia en una variedad de proyectos literarios donde he podido demostrar mis
capacidades de adaptabilidad a cualquier tipo de rol necesario para completar la tarea de manera óptima.
Soy experta trabajando bajo presión y siempre estoy muy atenta a las fechas límite de los proyectos.
Funciono bien en un equipo y siempre estoy dispuesta a ofrecer lo mejor dentro de mis capacidades para
el funcionamiento de la empresa.
Education
Estudié literatura y lingüística en inglés, terminé la carrera con promedio 5,7. Fue una experiencia de estudio que me apasionaba profundamente y cumplió con todas mis expectativas que tenía al ingresar. Investigué distintos fenómenos lingüísticos y una gran variedad de temas literarios. Logré participar de forma activa en la vida estudiantil al ser delegada y tutora en distintas instancias.
Work & Experience
Estoy trabajando por contrato como profesora particular. Ayudo a alumnos, particularmente hispanohablantes, a entender y analizar textos escritos en inglés. Les ayudo a mejorar su escritura y les doy consejos de como expresarse de manera efectiva en su segundo idioma.
Soy contactada por varias personas y/o empresas para traducir o editar documentos de todo tipo. He trabajado en una variedad de textos entre traducciones médicas para MyVal y un catálogo de muebles para Endemik. Además, he tenido la suerte de editar de reportes laborales para Seek and Match y discursos para otros clientes privados.
Traducción de cuentos cortos del inglés al español. Este proyecto consistía en la compilación de cuentos cortos escritos en inglés con referencias al extranjero, entre ellos un cuento sobre Chile, traducidos al español. Esto para introducirlos a una audiencia hispanohablante. Trabajé de traductora en este proyecto por lo que tuve la oportunidad de convertir dos de los textos de la colección al español. Presentemente, este libro está siendo editado.
Asistente de Profesor de Fonética, armando material de curso y corrigiendo evaluaciones. Además, mis responsabilidades incluían ayudar a los alumnos a mejorar su pronunciación en inglés. Logré Asistente de Profesor de Fonética, armando material de curso y corrigiendo evaluaciones. Además, mis responsabilidades incluían ayudar a los alumnos a mejorar su pronunciación en inglés. Logré